1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:36,036 --> 00:00:38,429
Η μαμά μου μου είπε πότε
ήταν ένα κοριτσάκι

4
00:00:38,560 --> 00:00:40,431
ο κόσμος ήταν διαφορετικός.

5
00:00:40,562 --> 00:00:42,172
Είπε ότι ήταν πιο πράσινο.

6
00:00:42,303 --> 00:00:45,393
Ο αέρας ήταν πιο φρέσκος, το
η ανατολή του ηλίου πιο όμορφη.

7
00:00:48,831 --> 00:00:51,312
Είπε ότι γι' αυτό
ήθελε να με πάρει μακριά,

8
00:00:51,442 --> 00:00:53,357
να βρεις κάπου
πάλι έτσι.

9
00:00:56,665 --> 00:00:58,841
Όταν όμως ήρθαν οι φωτιές,
άλλαξε τα πάντα,

10
00:00:58,971 --> 00:01:01,670
και ήρθαν οι φωτιές, οι
ο αέρας έγινε πυκνός και βαρύς.

11
00:01:07,632 --> 00:01:09,199
Και όλο το σιτάρι
ξεβράστηκε.

12
00:02:46,470 --> 00:02:47,602
Ω, μην ανησυχείς για αυτό.

13
00:03:54,538 --> 00:03:56,801
Ντάι, μην το κάνεις.

14
00:03:56,932 --> 00:03:58,803
Μην το κάνεις αυτό, αγάπη μου.

15
00:03:58,934 --> 00:04:00,631
Δεν μπορείς να περάσεις από αυτόν τον φράχτη.

16
00:04:00,762 --> 00:04:02,459
ΕΝΤΑΞΕΙ.

17
00:04:02,590 --> 00:04:05,636
Δεν μπορούμε να αφήσουμε κανέναν να μας δει,
ή θα μπούμε σε μπελάδες, εντάξει;

18
00:04:08,857 --> 00:04:10,685
Λοιπόν, γιατί δεν μπορούμε
να πάω από την άλλη πλευρά;

19
00:04:10,815 --> 00:04:14,689
Γιατί υπάρχουν
άγρια σκυλιά και λύκοι

20
00:04:14,819 --> 00:04:17,039
που λατρεύει να τρώει μικρά αγόρια
για το πρωινό, το μεσημεριανό τους,

21
00:04:17,169 --> 00:04:18,823
και δείπνο.
- Όχι, δεν είναι.

22
00:04:18,954 --> 00:04:21,391
Είναι επίσης.

23
00:04:21,522 --> 00:04:22,479
Όχι, δεν είναι.

24
00:04:28,093 --> 00:04:29,138
Είσαι καλά με τη μητέρα σου;

25
00:04:32,489 --> 00:04:34,012
Κάνεις αυτό που σου λέει;

26
00:04:38,539 --> 00:04:40,062
Αααα.
- Ναι.

27
00:04:40,192 --> 00:04:41,106
Σας ευχαριστώ.

28
00:04:45,763 --> 00:04:46,938
Πρόσεχε, ρε.

29
00:04:47,069 --> 00:04:47,983
Ναι.

30
00:05:48,870 --> 00:05:56,007
αλλαγές

31
00:06:06,670 --> 00:06:07,584
Και υπάρχουν και άλλοι.

32
00:06:07,715 --> 00:06:11,022
Δεν είναι μόνο αυτά τα τρία.

33
00:06:11,153 --> 00:06:15,853
Προφανώς, το Πολεμικό Ναυτικό είναι σε λειτουργία
σε κατάσταση αναμονής Mallacoota Way.

34
00:06:24,993 --> 00:06:37,092
σε

35
00:06:42,184 --> 00:06:44,578
Ω, ουάου.

36
00:06:44,708 --> 00:06:45,666
Ευχαριστώ, Ντάι.

37
00:06:49,887 --> 00:06:53,151
Γεια, αυτή η πόρτα του ψυγείου
δεν κλείνει σωστά, εντάξει, έτσι

38
00:06:53,282 --> 00:06:56,851
απλά να προσέχεις, ναι

39
00:07:17,828 --> 00:07:18,786
Ντάι!

40
00:07:29,013 --> 00:07:30,537
τι κάνεις,
εσυ μικρος παραξενος?

41
00:07:34,889 --> 00:07:35,977
Γεια σου αγαπητέ.

42
00:08:00,480 --> 00:08:01,959
Εντάξει, άρα μας αρέσει το σώμα.
Μοιάζει με...

43
00:08:02,090 --> 00:08:03,047
Ω, ναι.

44
00:08:03,178 --> 00:08:04,222
Έτσι το κάνεις.

45
00:08:04,353 --> 00:08:05,223
Ναι.

46
00:08:08,966 --> 00:08:11,142
Παίρνετε όλα τα
υπερβολή και μετά...

47
00:08:11,273 --> 00:08:12,796
και μετά αυτό.

48
00:08:12,927 --> 00:08:16,408
Και μετά θα στεγνώσει
σκληρό στο σχήμα.

49
00:08:52,009 --> 00:08:54,055
Υπάρχει περισσότερη κόλλα στο
ψυγείο αν το χρειάζεστε, ΟΚ.

50
00:09:59,424 --> 00:10:01,165
Συγγνώμη, έχετε ένα
τηλέφωνο που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω.

51
00:10:01,296 --> 00:10:03,167
- Συγγνώμη;
- Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

52
00:10:03,298 --> 00:10:04,429
Δεν έχουμε δημόσιο τηλέφωνο

53
00:10:04,560 --> 00:10:06,431
Σε παρακαλώ, μπορώ απλά...

54
00:10:06,562 --> 00:10:08,303
εδώ, μπορείτε να έχετε μόνο...

55
00:10:08,433 --> 00:10:09,565
μπορείς να το έχεις.

56
00:10:09,696 --> 00:10:10,740
Απλώς μπορώ να παρακαλώ
χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό σας.

57
00:10:26,147 --> 00:10:27,322
Συγνώμη.
Που βρισκόμαστε;

58
00:10:27,452 --> 00:10:28,366
Ποια είναι η διεύθυνσή σας;

59
00:10:28,497 --> 00:10:31,456
34 Pacific Road νομίζω.

60
00:10:36,374 --> 00:10:37,332
Έλα, Λουσίλ.

61
00:10:37,462 --> 00:10:38,376
Ερχομαι.
Ερχομαι.

62
00:10:38,507 --> 00:10:39,377
Σηκώνω.

63
00:10:39,508 --> 00:10:40,944
Σηκώνω.
Σηκώνω.

64
00:10:43,207 --> 00:10:44,513
Λουσίλ, είμαι εγώ.
Είναι η Μαρία.

65
00:10:44,644 --> 00:10:46,123
Που είσαι;
- Μαμά.

66
00:10:46,254 --> 00:10:47,603
Μαμά, είσαι καλά;

67
00:10:51,085 --> 00:10:54,044
Είχα έναν εφιάλτη.

68
00:10:54,175 --> 00:10:57,004
Έλα εδώ.

69
00:10:57,134 --> 00:10:59,223
Αυτό που τρόμαξε τους πιο γενναίους
αγόρι στον κόσμο τότε;

70
00:10:59,354 --> 00:11:03,488
Ήταν κάποιος που με έπνιγε.

71
00:11:03,619 --> 00:11:05,665
Αντέδρασες;

72
00:11:05,795 --> 00:11:06,753
Αντιπολεμήστε;

73
00:11:06,883 --> 00:11:08,189
Ναι.

74
00:11:08,319 --> 00:11:09,669
Δείξτε τους πόσο γενναίοι είστε.

75
00:11:13,411 --> 00:11:16,023
Δείξε μου.

76
00:11:16,153 --> 00:11:18,852
Ναι, αυτό είναι.

77
00:11:18,982 --> 00:11:21,115
Είναι ο μόνος τρόπος να αποκτήσεις
απαλλαγείτε από τους εφιάλτες, μωρό μου.

78
00:11:21,245 --> 00:11:24,640
Πρέπει να σταθείς απέναντι τους.

79
00:11:24,771 --> 00:11:27,295
Έχετε εφιάλτες;

80
00:11:27,425 --> 00:11:29,645
Μερικές φορές.

81
00:11:29,776 --> 00:11:32,996
Στέκεσαι απέναντί ​​τους;

82
00:11:33,127 --> 00:11:34,171
Μερικές φορές.

83
00:11:36,913 --> 00:11:38,436
Ίσως πάει κάτω,
φτιάξτε πρωινό.

84
00:11:38,567 --> 00:11:39,655
Θα κατέβω σύντομα.
- Εντάξει.

85
00:11:39,786 --> 00:11:40,700
ΕΝΤΑΞΕΙ.

86
00:12:18,999 --> 00:12:21,566
Μαμά!

87
00:12:21,697 --> 00:12:22,654
Τι;

88
00:12:28,530 --> 00:12:29,487
Έσβησε πάλι το ρεύμα;

89
00:12:29,618 --> 00:12:30,532
Δεν ξέρω.

90
00:12:30,662 --> 00:12:31,576
Κίνηση.

91
00:12:53,729 --> 00:12:57,907
Είμαι σίγουρος ότι η Λουσίλ θα φέρει
πολύ καλά πράγματα μαζί της.

92
00:12:58,038 --> 00:13:01,868
Είχαμε καλό φαγητό στο σπίτι.

93
00:13:01,998 --> 00:13:03,783
Αν η Λουσίλ δεν έρθει,
τι θα φάμε

94
00:13:03,913 --> 00:13:05,610
Θα έρθει, Ντάι.

95
00:13:05,741 --> 00:13:07,874
Καθυστέρησε όταν εκείνη
μας πήρε την τελευταία φορά.

96
00:13:08,004 --> 00:13:08,918
Θα έρθει.

97
00:13:33,900 --> 00:13:36,859
Γεια σου!

98
00:13:36,990 --> 00:13:38,339
Γειά σου.

99
00:13:38,469 --> 00:13:39,993
Το όνομά μου είναι Jason.

100
00:13:40,123 --> 00:13:41,646
Ήμουν εδώ το άλλο βράδυ
με τη γυναίκα και τον γιο μου.

101
00:13:41,777 --> 00:13:43,823
Ναι, όχι, θυμάμαι.

102
00:13:43,953 --> 00:13:45,825
Εσείς ήσασταν
έχοντας προβλήματα με το αυτοκίνητο.

103
00:13:45,955 --> 00:13:49,002
Λοιπόν, θα το πιστέψεις.

104
00:13:49,132 --> 00:13:51,047
Έχει καταρρεύσει ξανά.

105
00:13:51,178 --> 00:13:52,657
Λυπάμαι που το ακούω.

106
00:13:52,788 --> 00:13:54,834
Τα αυτοκίνητα δεν κάνουν ποτέ τι
υποτίθεται ότι, γεια.

107
00:13:57,967 --> 00:13:59,926
Θα σε πείραζε να μου κάνεις μια βόλτα;

108
00:14:00,056 --> 00:14:03,843
Ω, στην πραγματικότητα πηγαίνω
αλλιώς, και αργώ.

109
00:14:03,973 --> 00:14:05,757
Αλλιώς θα το έκανα.

110
00:14:05,888 --> 00:14:07,847
Δεν είπα πού
Έπρεπε να πάω.

111
00:14:13,156 --> 00:14:14,505
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

112
00:14:14,636 --> 00:14:16,681
Κύριε, συγγνώμη, αλλά
Πρέπει πραγματικά να τρέξω.

113
00:14:19,336 --> 00:14:22,557
Η οικογένειά μου λείπει.

114
00:14:22,687 --> 00:14:25,560
Το μόνο που ξέρω είναι ότι η γυναίκα μου
καλέσατε έναν αριθμό στο τηλέφωνό σας,

115
00:14:25,690 --> 00:14:27,344
και μετά εξαφανίστηκε.

116
00:14:27,475 --> 00:14:31,696
Απλώς... απλά θέλω
δείτε ποιον κάλεσε.

117
00:14:31,827 --> 00:14:35,048
Ίσως δεν το θέλει αυτό.

118
00:14:35,178 --> 00:14:37,224
Δεν θέλω να εμπλακώ.
- Λυπάμαι.

119
00:14:37,354 --> 00:14:38,268
Δεν μπορείς να το βοηθήσεις τώρα.

120
00:14:58,767 --> 00:15:01,291
Dai, αγάπη μου, που είσαι;

121
00:15:25,620 --> 00:15:26,534
μαμά.

122
00:15:26,664 --> 00:15:27,578
Χμμ;

123
00:15:27,709 --> 00:15:29,667
Γιατί δεν κάνει κρύο;

124
00:15:29,798 --> 00:15:30,712
Χμμ;

125
00:15:30,842 --> 00:15:32,192
Τι εννοείς;

126
00:15:32,322 --> 00:15:34,411
Λοιπόν, αν χιονίζει,
δεν πρέπει να κάνει κρύο;

127
00:16:04,528 --> 00:16:05,790
Είναι στάχτη.

128
00:16:05,921 --> 00:16:07,009
Είναι -- δεν είναι χιόνι.

129
00:16:10,882 --> 00:16:13,711
Γιατί θα εκεί
να είναι στάχτη στον ουρανό.

130
00:16:13,842 --> 00:16:16,801
Λοιπόν, οι άνεμοι, αυτοί...
το μαζεύουν από τις φωτιές

131
00:16:16,932 --> 00:16:18,716
και φέρε το με αυτόν τον τρόπο.

132
00:16:18,847 --> 00:16:19,979
Λοιπόν, πρέπει να είναι κοντά.

133
00:16:20,109 --> 00:16:21,850
Όχι, όχι, είναι μίλια μακριά.

134
00:16:21,981 --> 00:16:23,373
Δεν χρειάζεται
ανησυχείτε για αυτό.

135
00:16:27,334 --> 00:16:30,119
Εξάλλου, έχω κι άλλα
σημαντικά πράγματα που πρέπει να ανησυχείτε.

136
00:16:30,250 --> 00:16:32,078
Σαν τι;

137
00:16:32,208 --> 00:16:36,908
Όπως αυτός ο φίλος μου,
σύντομα έχει τα γενέθλιά του.

138
00:16:37,039 --> 00:16:38,519
Στην πραγματικότητα, νομίζω
μπορεί να τον ξέρει.

139
00:16:38,649 --> 00:16:41,043
Είναι ανθρωπάκι, αλλά είναι
σχεδόν τόσο ψηλός όσο εγώ τώρα.

140
00:16:41,174 --> 00:16:43,002
Και του αρέσει να ζωγραφίζει.

141
00:16:43,132 --> 00:16:46,440
Επιμένει να χαϊδεύει
κάθε σκύλο που συναντά.

142
00:16:46,570 --> 00:16:48,572
Του αρέσει να ξυπνάει το δικό του
μαμά πολύ νωρίς.

143
00:17:52,897 --> 00:17:54,638
Μην το κάνεις αυτό, Ντάι.

144
00:17:59,034 --> 00:18:00,470
Που πάτε;

145
00:18:00,601 --> 00:18:02,385
Πάω να δω αν εγώ
μπορεί να πιάσει ένα κουνέλι.

146
00:18:02,516 --> 00:18:03,995
Πάρε λίγο
περισσότερα για να φάμε.

147
00:18:04,126 --> 00:18:05,388
πρόκειται να
το σούπερ μάρκετ;

148
00:18:05,519 --> 00:18:06,694
Όχι, Ντάι.

149
00:18:06,824 --> 00:18:08,217
Δεν υπάρχει ένα
σούπερ μάρκετ, εντάξει, τουλάχιστον

150
00:18:08,348 --> 00:18:09,653
δεν μπορούμε να περπατήσουμε.

151
00:18:09,784 --> 00:18:11,960
Μπορώ να έρθω μαζί σου;

152
00:18:12,091 --> 00:18:14,223
Τι είπα
αυτός ήταν ο κανόνας;

153
00:18:14,354 --> 00:18:15,877
- Μην περάσετε από το φράχτη.
- Ακριβώς.

154
00:18:16,007 --> 00:18:17,096
Κι αν είμαι μαζί σου;

155
00:18:17,226 --> 00:18:17,966
Όχι, Ντάι, εντάξει.

156
00:18:18,097 --> 00:18:19,054
Πρέπει να μείνεις εδώ μέσα.

157
00:18:19,185 --> 00:18:20,490
Είναι πιο ασφαλές.

158
00:18:20,621 --> 00:18:22,840
Μπορώ απλώς να πάω
όταν λείπεις.

159
00:18:22,971 --> 00:18:28,324
Τι ήταν αυτό
Ντάι, αν το μάθω

160
00:18:28,455 --> 00:18:29,934
που ήσουν
περνώντας από τον φράχτη,

161
00:18:30,065 --> 00:18:31,501
Πάω να ξεκινήσω
να σε κλειδώνει στο δωμάτιό σου.

162
00:18:31,632 --> 00:18:32,937
Δεν θα το έκανες.

163
00:18:33,068 --> 00:18:35,114
Ναι, θα το έκανα γιατί αν
Δεν είμαι τότε η αστυνομία

164
00:18:35,244 --> 00:18:37,638
θα σε πιάσουμε και θα έχουμε
ακόμα περισσότερα προβλήματα, εντάξει.

165
00:18:45,602 --> 00:18:46,603
Γύρνα μέσα, Ντάι.

166
00:19:29,820 --> 00:19:33,172
Ποιος ήταν στο τηλέφωνο;

167
00:19:37,524 --> 00:19:38,873
Πώς νομίζεις
με κάνει να νιώθω;

168
00:19:39,003 --> 00:19:41,092
Θα με αφήσεις ήσυχη;

169
00:19:41,223 --> 00:19:42,877
Θα αυτοκτονούσα αν
Σε έχασα Μαρία.

170
00:19:43,007 --> 00:19:44,357
Αυτό θέλεις;
Θέλεις να αυτοκτονήσω;

171
00:19:44,487 --> 00:19:45,358
Κι αν είναι;

172
00:19:51,842 --> 00:19:55,194
Δεν νομίζω ότι είναι
εδώ γύρω είναι ασφαλές για αυτόν.

173
00:19:55,324 --> 00:19:57,457
Ίσως τον πάω
ζήσει κάπου αλλού.

174
00:19:57,587 --> 00:19:59,198
Πώς σου αρέσει αυτό;

175
00:20:07,597 --> 00:20:08,598
Είστε εντάξει;

176
00:20:12,036 --> 00:20:13,124
Ήταν πολλά, έτσι δεν είναι;

177
00:20:16,693 --> 00:20:18,956
Η μητέρα σου, την αγαπάμε,
αλλά μπορεί να είναι τόσο δραματική,

178
00:20:19,087 --> 00:20:20,088
δεν μπορεί;

179
00:20:21,698 --> 00:20:22,699
Γεια σου.

180
00:20:25,615 --> 00:20:26,616
Γεια σου.

181
00:20:29,228 --> 00:20:31,665
Γεια, δεν σου είπε που
σε έπαιρνε, σωστά;

182
00:20:38,759 --> 00:20:44,460
Ναι, δεν θα σε πλήγωσα ποτέ
οποιονδήποτε, ειδικά όχι εσείς οι δύο.

183
00:20:44,591 --> 00:20:47,289
Η μητέρα σου, είναι απλά...

184
00:20:47,420 --> 00:20:50,031
είναι πολύ άρρωστη,
και χρειάζεται βοήθεια.

185
00:20:50,161 --> 00:20:55,254
Και δεν λέει την αλήθεια.

186
00:20:55,384 --> 00:20:57,517
Το ξέρεις, σωστά;

187
00:20:57,647 --> 00:20:59,736
Ναι;

188
00:20:59,867 --> 00:21:00,694
Είσαι έξυπνο παιδί.

189
00:21:00,824 --> 00:21:01,825
Το βλέπεις;

190
00:21:03,697 --> 00:21:04,654
Εντάξει.

191
00:21:07,875 --> 00:21:08,963
σε αγαπώ.

192
00:21:09,093 --> 00:21:10,051
Αντίο αντίο.

193
00:21:40,647 --> 00:21:43,650
Σκατά.

194
00:22:34,048 --> 00:22:35,528
Μαμά, πεινάω.

195
00:22:35,658 --> 00:22:37,007
Ναι.

196
00:22:37,138 --> 00:22:38,313
Εντάξει, ας έχουμε
κάτι να φάμε τότε.

197
00:22:38,444 --> 00:22:39,532
Αλλά δεν έχουμε τίποτα να φάμε.

198
00:22:39,662 --> 00:22:41,534
Α, αυτό δεν είναι αλήθεια, έτσι δεν είναι;

199
00:22:41,664 --> 00:22:44,580
Θα μας φτιάξω φασόλια.

200
00:22:44,711 --> 00:22:47,017
Λοιπόν, βαρέθηκα.

201
00:22:47,148 --> 00:22:48,845
Δεν υπάρχει τίποτα να κάνουμε.

202
00:22:48,976 --> 00:22:52,588
Και δεν θέλω
φάτε φασόλια και στιφάδο.

203
00:22:52,719 --> 00:22:54,503
Το μισώ εδώ.

204
00:22:54,634 --> 00:22:59,160
Ντάι, σταμάτα σε παρακαλώ, εντάξει.

205
00:22:59,290 --> 00:23:01,597
Προσπαθώ το καλύτερό μου.

206
00:23:01,728 --> 00:23:03,294
Γιατί είμαστε ακόμα εδώ;

207
00:23:03,425 --> 00:23:05,166
- Προσπαθώ να σε προστατέψω.
- Δεν με προστατεύεις.

208
00:23:05,296 --> 00:23:06,385
Απλώς ήθελες
επιστρέψτε στον μπαμπά.

209
00:23:06,515 --> 00:23:07,473
Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια.

210
00:23:07,603 --> 00:23:15,306
Μην...

211
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
Τι θέλεις;

212
00:23:18,701 --> 00:23:19,528
Θέλεις κάτι ξεχωριστό,
Θα σου το πάρω.

213
00:23:19,659 --> 00:23:20,573
Οτιδήποτε;

214
00:23:20,703 --> 00:23:23,706
Ναι, οτιδήποτε.

215
00:23:23,837 --> 00:23:25,142
Κάτι καλό.

216
00:23:25,273 --> 00:23:26,100
Πρόστιμο.

217
00:23:26,230 --> 00:23:27,362
Θα σου φέρω κάτι καλό.

218
00:23:53,954 --> 00:23:55,999
Τι θέλετε;

219
00:23:56,130 --> 00:23:57,566
Γεια σου, Χάνα.

220
00:23:57,697 --> 00:23:58,959
Τι θέλετε;

221
00:23:59,089 --> 00:24:00,351
Μπορείτε να ανοίξετε αυτή την πόρτα;

222
00:24:08,969 --> 00:24:10,231
Έχεις γεράσει άσχημα.

223
00:24:13,277 --> 00:24:15,845
Η Μαρία λείπει.

224
00:24:15,976 --> 00:24:16,890
Ξέρεις ήδη.

225
00:24:17,020 --> 00:24:17,934
Δεν ξέρω πού είναι.

226
00:24:18,065 --> 00:24:18,979
Έχει τον γιο μου.

227
00:24:19,109 --> 00:24:21,242
Η Μαρία έχει γιο;

228
00:24:21,372 --> 00:24:22,286
Dai.

229
00:24:22,417 --> 00:24:25,855
Κοντεύει να κλείσει τα 12.

230
00:24:25,986 --> 00:24:29,032
Απλά πρέπει να ξέρω ότι είναι καλά.

231
00:24:29,163 --> 00:24:31,557
Αν θέλουν να μείνουν
μόνοι, θα τους αφήσω ήσυχους.

232
00:24:31,687 --> 00:24:32,949
Απλά να το θέλουν
ξέρω ότι τους αγαπώ

233
00:24:33,080 --> 00:24:36,300
και είμαι εδώ για
τους αν χρειαστούν.

234
00:24:36,431 --> 00:24:37,737
Γαμήσου.
Ιάσονας.

235
00:24:37,867 --> 00:24:39,565
Αν επιστρέψεις, είμαι
καλώντας την αστυνομία.

236
00:25:28,701 --> 00:25:32,356
Πρέπει να βγω έξω
από εδώ απόψε.

237
00:25:32,487 --> 00:25:35,751
Κοίτα έξω από το παράθυρο, Ντάι.

238
00:25:35,882 --> 00:25:39,668
Εντάξει, αλλά θέλω να το πάρεις
κλειδί για την πόρτα από τον μπαμπά σου.

239
00:25:39,799 --> 00:25:42,366
Μπορείτε, λοιπόν, σας παρακαλώ
να το κάνεις για μένα;

240
00:25:43,542 --> 00:25:45,195
Απλά μην τον ξυπνάς.

241
00:25:45,326 --> 00:25:48,459
Η χώρα έχει δει σε α
αιώνα έχουν ρημάξει σπίτια,

242
00:25:48,590 --> 00:25:51,637
και οι οικογένειες ήταν
ρεπορτάζ από την πρώτη γραμμή.

243
00:25:51,767 --> 00:25:53,552
Κατάσταση έκτακτης ανάγκης
έχει δηλωθεί

244
00:25:53,682 --> 00:25:55,945
με αστυνομία και στρατό
βοηθώντας στον αγώνα

245
00:25:56,076 --> 00:25:58,034
ο πανικός σε όλη τη χώρα.

246
00:25:58,165 --> 00:26:00,123
Πάμε τώρα στο Hamish
Ο Φέργκιουσον, ο οποίος είναι

247
00:26:00,254 --> 00:26:02,604
έκανε αναφορά σε
τις πρώτες γραμμές.

248
00:26:02,735 --> 00:26:05,520
Hamish, τι βλέπεις;

249
00:26:05,651 --> 00:26:06,565
Αυτό είναι σωστό.

250
00:26:06,695 --> 00:26:08,044
Κρις.

251
00:26:08,175 --> 00:26:10,133
Ο άνεμος φαίνεται να είναι
κρατώντας τις φλόγες ψηλά.

252
00:26:10,264 --> 00:26:12,571
Αλλά αυτό θα μπορούσε να αλλάξει
ανά πάσα στιγμή επίσης.

253
00:26:12,701 --> 00:26:13,659
Και αν συμβεί αυτό...

254
00:26:13,789 --> 00:26:16,052
Πήγαινε για ύπνο, Ντάι.

255
00:26:16,183 --> 00:26:19,621
Παίρνω νερό.

256
00:26:19,752 --> 00:26:23,277
Γιατί αργεί τόσο πολύ να
εκκενώσουν αυτές τις κοινότητες.

257
00:26:23,407 --> 00:26:25,322
Υπάρχουν ανθεκτικοί άνθρωποι.

258
00:26:25,453 --> 00:26:31,372
Έχουν περάσει από αυτές τις φωτιές
πριν, και βγήκαν εντάξει.

259
00:26:31,502 --> 00:26:33,635
Δεν έχουμε δει
κάτι παρόμοιο πριν,

260
00:26:33,766 --> 00:26:36,595
και οι ειδικοί το λένε αυτό
θα μπορούσε να είναι το νέο κανονικό.

261
00:28:24,137 --> 00:28:26,313
Είσαι εντάξει;

262
00:28:26,443 --> 00:28:27,314
Πού είναι;

263
00:28:27,444 --> 00:28:28,445
Στον καναπέ.

264
00:28:54,907 --> 00:28:55,908
Τρέξιμο.

265
00:28:56,038 --> 00:28:56,909
Περιμένετε!

266
00:28:57,039 --> 00:28:57,997
Όχι, σταματήστε το!

267
00:29:08,703 --> 00:29:10,923
Είστε καλά;

268
00:29:29,376 --> 00:29:30,507
Οδηγώ!
Οδηγώ!

269
00:29:30,638 --> 00:29:31,552
Οδηγώ!
Οδηγώ!

270
00:29:31,682 --> 00:29:32,553
Οδηγώ!
Οδηγώ!

271
00:30:04,019 --> 00:30:05,151
Είσαι καλά, Ντάι;

272
00:30:27,564 --> 00:30:29,044
Είναι καλό;

273
00:30:29,175 --> 00:30:31,438
Ναι, είναι πολύ καλό.

274
00:30:31,568 --> 00:30:32,831
Που το πήρες;

275
00:30:32,961 --> 00:30:34,745
Είναι μυστικό.

276
00:30:34,876 --> 00:30:36,486
Έτσι μπορείτε να πάτε στο
το σούπερ μάρκετ;

277
00:30:36,617 --> 00:30:37,487
Όχι, Ντάι.
Δεν μπορούμε, εντάξει.

278
00:30:37,618 --> 00:30:38,488
Ήταν μια φορά.

279
00:30:38,619 --> 00:30:39,533
Γιατί;

280
00:30:39,663 --> 00:30:40,708
Επειδή το είπα, Ντάι.

281
00:31:02,773 --> 00:31:05,776
Το θύμα ταυτοποιήθηκε
όπως υπέφερε η Χάνα Κόνορ

282
00:31:05,907 --> 00:31:07,996
σφοδρό ξυλοδαρμό
μετά από εισβολή στο σπίτι

283
00:31:08,127 --> 00:31:10,520
αυτή την εβδομάδα σε ένα
εξωτερικό προάστιο του Σίδνεϊ.

284
00:31:10,651 --> 00:31:12,392
Σύμφωνα με την αστυνομία,
η σκηνή της επίθεσης

285
00:31:12,522 --> 00:31:13,872
είναι τυχαίο αν και υπάρχει...

286
00:31:30,149 --> 00:31:31,063
Γεια σας.

287
00:31:31,193 --> 00:31:32,542
Γεια σου.

288
00:31:32,673 --> 00:31:35,241
Μιλάω με
Τζέισον Τεργέστη;

289
00:31:35,371 --> 00:31:36,459
Ναι, είναι.

290
00:31:36,590 --> 00:31:37,417
Ποιος μιλάει;

291
00:31:37,547 --> 00:31:39,027
Αυτός είναι ο Robbie Kearns.

292
00:31:39,158 --> 00:31:41,073
Τηλεφωνώ από το Glenmore
Δημόσιο Σχολείο Οδού.

293
00:31:41,203 --> 00:31:42,988
Είμαι ένας από τους δασκάλους του Ντάι.

294
00:31:43,118 --> 00:31:44,641
Δεν τον έχουμε δει
την τελευταία εβδομάδα.

295
00:31:44,772 --> 00:31:47,122
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
ότι το γνώριζες αυτό.

296
00:31:47,253 --> 00:31:49,472
Α, σκέφτηκα
Η Μαρία σου έστειλε email.

297
00:31:49,603 --> 00:31:51,518
Όχι, μπήκαμε
Κουίνσλαντ για δουλειά,

298
00:31:51,648 --> 00:31:53,215
οπότε ο Ντάι δεν θα είναι
μπαίνοντας πια.

299
00:31:53,346 --> 00:31:55,087
Ω, εντάξει.

300
00:31:55,217 --> 00:31:56,262
Δεν έχω λάβει τίποτα.

301
00:31:56,392 --> 00:31:57,263
Αυτό είναι εντάξει.

302
00:31:57,393 --> 00:32:00,353
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

303
00:33:29,181 --> 00:33:31,357
Ήμουν όπως έπρεπε
φύγε από εκεί, ξέρεις.

304
00:33:55,903 --> 00:33:57,296
Θερμοκρασίες.

305
00:33:57,426 --> 00:34:00,690
Αυτές οι προϋποθέσεις
δημιουργήστε μια τέλεια καταιγίδα.

306
00:34:00,821 --> 00:34:02,388
Πάμε λοιπόν.

307
00:34:02,518 --> 00:34:05,826
Η συνηθισμένη τρομοκρατία από
την επιστημονική κοινότητα.

308
00:34:05,956 --> 00:34:08,524
Η Αυστραλία έχει πάντα πυρκαγιές.

309
00:34:08,655 --> 00:34:09,960
Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.

310
00:34:25,411 --> 00:34:27,630
Συγγνώμη που σας ενοχλώ.

311
00:34:27,761 --> 00:34:29,589
Απλώς ψάχνω τη μητέρα μου.

312
00:34:29,719 --> 00:34:32,896
Έχει άνοια,
και αυτή έφυγε.

313
00:34:33,027 --> 00:34:35,073
Την λένε Λουσίλ.

314
00:34:35,203 --> 00:34:36,074
Την ξέρεις;

315
00:34:36,204 --> 00:34:37,945
Όχι.
Συγγνώμη.

316
00:34:38,076 --> 00:34:39,468
Ξέρεις κανέναν
ονόματι Λουσίλ;

317
00:34:44,386 --> 00:34:46,171
Αυτό είναι το παλιό.

318
00:34:46,301 --> 00:34:47,650
Καλή τύχη να βρεις τη μητέρα σου.

319
00:34:53,917 --> 00:34:55,571
Τους αγαπώ σε αυτή την ηλικία.

320
00:34:55,702 --> 00:34:58,313
Είναι τόσο χαριτωμένοι.

321
00:34:58,444 --> 00:34:59,662
Αλήθεια δεν την είδες ποτέ;

322
00:35:03,405 --> 00:35:04,493
Ναι.

323
00:35:04,624 --> 00:35:05,625
Λοιπόν, καλή μέρα.

324
00:35:12,936 --> 00:35:14,199
Γεια σου!
- Δεν ξέρω.

325
00:35:14,329 --> 00:35:15,678
Όχι.

326
00:35:15,809 --> 00:35:17,245
Όχι, δεν ξέρω πώς
το κάνεις στον εαυτό σου.

327
00:35:17,376 --> 00:35:18,377
Ω, ναι.

328
00:35:18,507 --> 00:35:19,247
Ναι.

329
00:35:19,378 --> 00:35:20,466
Ναι, μυρίζει σαν σκατά.

330
00:35:20,596 --> 00:35:21,945
Έχει γεύση σκατά.

331
00:35:22,076 --> 00:35:25,166
Σκατά, ο μπαμπάς μου καπνίζει.

332
00:35:25,297 --> 00:35:28,169
Νομίζω ότι είμαι α
σαν τον πατέρα μου.

333
00:35:28,300 --> 00:35:31,085
Δηλαδή, καπνίζει.

334
00:35:31,216 --> 00:35:32,130
Αυτός;

335
00:35:33,305 --> 00:35:34,088
Ναι.

336
00:35:34,219 --> 00:35:35,872
Σαν ένα πακέτο την ημέρα.

337
00:35:36,917 --> 00:35:37,961
Τι κάνεις;

338
00:35:38,092 --> 00:35:39,485
Περίμενε Keep me up.

339
00:35:39,615 --> 00:35:40,660
Κρατήστε με, παιδιά.

340
00:35:43,271 --> 00:35:44,142
Αυτό είναι ωραίο.

341
00:35:46,883 --> 00:35:48,146
Γεια σου!

342
00:35:48,276 --> 00:35:49,886
Γεια, που πας;

343
00:35:50,017 --> 00:35:50,974
ιπ, ιπ!

344
00:35:54,326 --> 00:35:55,718
Εδώ, γουρουνάκι, γουρουνάκι, γουρουνάκι.

345
00:36:02,464 --> 00:36:03,552
Εδώ είσαι.

346
00:36:07,165 --> 00:36:09,950
Πάει εκεί κάτω.

347
00:36:10,080 --> 00:36:12,170
Α, προσπαθεί
για να μας κλέψουν τη χούφτα.

348
00:36:16,391 --> 00:36:21,135
Ανάθεμα, φίλε, αυτό
ήταν ένα καλό μέρος.

349
00:36:52,253 --> 00:36:53,950
Ντάι, αγάπη μου.

350
00:37:01,349 --> 00:37:02,350
Ντάι, που είσαι;

351
00:37:06,789 --> 00:37:08,269
Ντάι!

352
00:37:08,400 --> 00:37:10,097
τι έχεις...
τι έχεις κάνει;

353
00:37:10,228 --> 00:37:11,751
Τι σου συμβαίνει!

354
00:37:11,881 --> 00:37:13,318
Μπες στο μπάνιο τώρα.

355
00:37:23,980 --> 00:37:26,505
Dai, ο κανόνας για το
φράχτη, είναι για να μας προστατεύει.

356
00:37:26,635 --> 00:37:27,680
ΕΝΤΑΞΕΙ.

357
00:37:27,810 --> 00:37:29,203
Ήθελα να δω
το σούπερ μάρκετ.

358
00:37:34,774 --> 00:37:36,254
Δεν υπάρχει σούπερ μάρκετ, Ντάι.

359
00:37:41,650 --> 00:37:43,913
Έκλεψα τις πίτσες
από τους γείτονες.

360
00:37:44,044 --> 00:37:46,351
Δεν έπρεπε, και είμαι
δεν πρόκειται να το ξανακάνω.

361
00:37:49,571 --> 00:37:51,834
Αλλά οι γείτονες δεν μπορούν να μας δουν.

362
00:37:51,965 --> 00:37:53,358
Καταλαβαίνετε;

363
00:37:53,488 --> 00:37:54,924
Γιατί αν το κάνουν, τότε
θα καλέσουν την αστυνομία,

364
00:37:55,055 --> 00:37:56,230
και θα μας αναφέρουν.

365
00:37:56,361 --> 00:37:59,451
Και μετά το δικό σου
ο πατέρας θα μας βρει.

366
00:37:59,581 --> 00:38:01,322
Και θα σε πάρει
μακριά μου, εντάξει.

367
00:38:05,370 --> 00:38:07,502
Και φοβάμαι ότι θα το κάνω
να μην σε ξαναδώ ποτέ

368
00:38:07,633 --> 00:38:09,504
αν συμβεί αυτό, Ντάι.
Καταλαβαίνετε;

369
00:40:56,062 --> 00:40:58,630
Ντάι, αγάπη μου, μπορείς
να βγούμε εδώ ένα λεπτό;

370
00:41:18,127 --> 00:41:21,304
Χρόνια πολλά γλυκιά μου.

371
00:41:21,435 --> 00:41:23,524
Δεν θέλω τούρτα.

372
00:41:23,655 --> 00:41:24,569
Έλα, αγάπη μου.

373
00:41:24,699 --> 00:41:25,831
Έλα, σβήσε τα κεριά σου.

374
00:41:25,961 --> 00:41:27,485
Μπορείτε να ευχηθείτε
οτιδήποτε θέλετε.

375
00:41:27,615 --> 00:41:29,922
Δεν θέλω να κάνω μια ευχή.

376
00:41:30,052 --> 00:41:34,056
Ντάι, τι θέλεις περισσότερο
από οτιδήποτε άλλο στον κόσμο;

377
00:41:34,187 --> 00:41:35,405
Θέλω να πάω σπίτι.

378
00:41:38,408 --> 00:41:41,542
Εντάξει, θέλεις να επιστρέψεις
να ζεις με τον πατέρα σου,

379
00:41:41,673 --> 00:41:42,804
εντάξει, εύχομαι τότε.

380
00:41:59,429 --> 00:42:01,519
Γιατί θέλεις να πας σπίτι;

381
00:42:01,649 --> 00:42:04,434
Δεν πήρες
θυμωμένος μαζί μου τόσο πολύ,

382
00:42:04,565 --> 00:42:05,653
και ήμασταν μια ολόκληρη οικογένεια.

383
00:42:08,351 --> 00:42:11,877
Εντάξει, τότε ευχήσου για αυτό.

384
00:42:12,007 --> 00:42:12,878
Προχωρώ.

385
00:42:13,008 --> 00:42:13,966
Ευχηθείτε.

386
00:42:23,845 --> 00:42:24,759
Συγνώμη.

387
00:42:28,328 --> 00:42:29,677
Δεν θα το κάνουμε
μείνε εδώ για πάντα.

388
00:42:37,685 --> 00:42:39,687
μαμά.

389
00:42:39,818 --> 00:42:41,646
Ναι ανθρωπάκι.

390
00:42:41,776 --> 00:42:45,911
Υπόσχομαι ότι δεν θα πάω
πέρασε ξανά το φράχτη.

391
00:42:46,041 --> 00:42:47,042
Καληνύχτα αγάπη μου.

392
00:42:47,173 --> 00:42:48,174
σε αγαπώ.

393
00:43:37,136 --> 00:43:40,095
Είσαι εντάξει;

394
00:43:40,226 --> 00:43:43,446
Ό,τι κι αν ακούσεις,
απλά μείνε εδώ μέσα, εντάξει.

395
00:43:43,577 --> 00:43:44,578
Τι είναι αυτό;

396
00:43:44,709 --> 00:43:46,319
Είναι μπαμπάς;

397
00:43:46,449 --> 00:43:47,668
Απλά μείνε εδώ, Ντάι.

398
00:44:58,783 --> 00:44:59,784
Δεν ξέρω.

399
00:44:59,914 --> 00:45:00,872
Δεν ξέρω.

400
00:45:07,226 --> 00:45:08,401
Κάτι στο σπίτι.

401
00:46:11,594 --> 00:46:13,640
Γεια σου.

402
00:46:13,771 --> 00:46:16,686
Ήταν ένα ατύχημα, Dai I
νόμιζε ότι ήταν ο πατέρας σου.

403
00:46:30,222 --> 00:46:31,266
τσαντιστείτε.

404
00:46:35,270 --> 00:46:38,621
Ξέρεις, δεν μπορείς να προστατεύσεις
τον εαυτό σας με έναν εύκαμπτο σωλήνα κήπου.

405
00:46:38,752 --> 00:46:39,971
Ουάου.
ΕΝΤΑΞΕΙ.

406
00:46:40,101 --> 00:46:41,276
Φαίνεται να λειτουργεί καλά.

407
00:46:44,497 --> 00:46:45,715
Σας ευχαριστώ.

408
00:46:49,067 --> 00:46:50,720
Γεια, Γουίλ.

409
00:46:50,851 --> 00:46:52,418
Τι;

410
00:46:52,548 --> 00:46:56,161
Πήραμε μια κλήση 000 περίπου
πυροβολισμοί στην περιοχή Osgood.

411
00:46:56,291 --> 00:46:57,597
Ο καλών δεν μπορούσε
δώστε μια διεύθυνση.

412
00:46:57,727 --> 00:46:58,859
Δεν είχε ένα.

413
00:46:58,990 --> 00:47:00,121
Ήταν προφανώς
δυσνόητο.

414
00:47:00,252 --> 00:47:01,906
- Τώρα;
- Ναι.

415
00:47:02,036 --> 00:47:03,559
Μάλλον τίποτα.
Κυνηγοί ίσως.

416
00:47:03,690 --> 00:47:05,170
Λοιπόν, όχι, δεν μπορούμε να το αγνοήσουμε.

417
00:47:05,300 --> 00:47:06,171
Ποιος ήταν ο καλών.

418
00:47:06,301 --> 00:47:07,389
Ο Χάρολντ στο πάρκο τροχόσπιτων.

419
00:47:07,520 --> 00:47:08,651
Ναι.

420
00:47:08,782 --> 00:47:10,349
Σωστά, είναι
δυσνόητο.

421
00:47:10,479 --> 00:47:13,047
Εντάξει, θα επιστρέψουμε.

422
00:47:13,178 --> 00:47:14,353
Ναι.

423
00:47:14,483 --> 00:47:16,790
Ετοιμαστείτε για εκκένωση.

424
00:47:16,921 --> 00:47:17,791
ΕΝΤΑΞΕΙ.

425
00:47:17,922 --> 00:47:19,619
Σας ευχαριστώ.

426
00:47:57,048 --> 00:47:59,702
Τηλεφώνησες για έναν πυροβολισμό.

427
00:47:59,833 --> 00:48:01,661
Ποιος φωνάζει;

428
00:48:01,791 --> 00:48:03,924
Ο Γουίλ και ο Φράνσις είναι εδώ.

429
00:48:04,055 --> 00:48:05,534
Δηλαδή το άκουσες και εσύ;

430
00:48:05,665 --> 00:48:08,711
Α, ακούστηκε ένα δυνατό
κρακ πριν από μια ώρα.

431
00:48:08,842 --> 00:48:09,756
Ναι.

432
00:48:09,887 --> 00:48:12,715
Εκεί στο δάσος.

433
00:48:12,846 --> 00:48:14,979
Μάλλον μόνο κυνηγοί.

434
00:48:15,109 --> 00:48:16,894
Ποιος μένει λοιπόν εκεί;

435
00:48:17,024 --> 00:48:18,243
Κανείς δεν μένει εκεί.

436
00:48:18,373 --> 00:48:19,244
Εκκενώθηκε;

437
00:48:19,374 --> 00:48:21,289
Εγκαταλειμμένος.

438
00:48:57,978 --> 00:48:58,936
Μαμά!

439
00:49:21,306 --> 00:49:22,263
μαμά.

440
00:49:29,009 --> 00:49:29,967
Τίποτα.

441
00:49:30,097 --> 00:49:31,011
Όχι τίποτα.

442
00:49:43,023 --> 00:49:43,981
μαμά.

443
00:49:44,111 --> 00:49:44,982
Σε παρακαλώ, Ντάι.

444
00:49:49,682 --> 00:49:51,423
μαμά.

445
00:49:51,553 --> 00:49:52,380
μαμά.

446
00:49:54,556 --> 00:49:57,777
Σε παρακαλώ, Ντάι.

447
00:49:57,907 --> 00:49:58,821
Ναί.

448
00:49:58,952 --> 00:50:01,650
Ναι, ναι, ναι.

449
00:50:01,781 --> 00:50:02,608
Άκουσέ με.

450
00:50:02,738 --> 00:50:03,652
Πρέπει να το πάρετε αυτό.

451
00:50:03,783 --> 00:50:04,653
Σε χρειάζομαι να μείνεις...

452
00:50:04,784 --> 00:50:05,654
κοίτα με.

453
00:50:05,785 --> 00:50:06,786
Μείνε ήσυχος.

454
00:50:06,916 --> 00:50:07,787
Μην κουνηθείς.

455
00:50:07,917 --> 00:50:09,006
ΕΝΤΑΞΕΙ.
Πάω.

456
00:50:09,136 --> 00:50:10,094
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

457
00:50:48,523 --> 00:50:49,916
Γεια σου, Φράνσις.

458
00:50:50,047 --> 00:50:50,960
Χμμ.

459
00:50:51,091 --> 00:50:52,005
Ματιά.

460
00:50:54,747 --> 00:50:57,837
Παιδιά της περιοχής εισβάλλουν;

461
00:50:57,967 --> 00:50:58,838
Ναι.

462
00:51:02,146 --> 00:51:04,017
Γιατί δεν παίρνουν
έξω από τα σκουπίδια;

463
00:51:43,970 --> 00:51:45,928
Ξέρουμε ότι υπάρχει κάποιος εδώ.

464
00:51:46,059 --> 00:51:47,060
Είναι η αστυνομία.

465
00:51:53,762 --> 00:51:57,549
Αυτή είναι η τελευταία σας προειδοποίηση.

466
00:52:08,212 --> 00:52:09,691
Συγνώμη.
Συγγνώμη, αξιωματικός.

467
00:52:09,822 --> 00:52:10,779
Συγγνώμη, κοιμόμουν.

468
00:52:10,910 --> 00:52:12,303
Είναι 3:00 π.μ.

469
00:52:15,219 --> 00:52:17,090
Συγγνώμη, είναι κάτι αυτό
που μπορώ να σε βοηθήσω;

470
00:52:17,221 --> 00:52:19,658
Ναι, είχαμε ένα
αναφορά για πυροβολισμό.

471
00:52:19,788 --> 00:52:20,615
Έχετε ακούσει τίποτα;

472
00:52:20,746 --> 00:52:23,836
Όχι.

473
00:52:23,966 --> 00:52:25,925
Όχι, είμαστε περικυκλωμένοι
δίπλα στο δάσος,

474
00:52:26,055 --> 00:52:29,015
οπότε δεν ακούμε πολλά.

475
00:52:29,146 --> 00:52:34,194
Είχες ναρκωτικά
ή αλκοόλ απόψε;

476
00:52:34,325 --> 00:52:35,064
Όχι.

477
00:52:35,195 --> 00:52:36,065
Όχι, ποτέ.

478
00:52:36,196 --> 00:52:38,807
Ποτέ στη ζωή μου.

479
00:52:38,938 --> 00:52:40,635
Ξέρεις, οι φωτιές
κλείνουν μέσα.

480
00:52:40,766 --> 00:52:42,159
Ναι.

481
00:52:42,289 --> 00:52:44,770
Ναι, είναι... είναι
το μόνο που μπορώ να μυρίσω πια.

482
00:52:44,900 --> 00:52:46,815
Ναι, ξέρω τι εννοείς.

483
00:52:46,946 --> 00:52:48,991
Δηλαδή αυτό είναι το σπίτι σου;

484
00:52:49,122 --> 00:52:51,124
Όχι, είναι της θείας μου της Λουσίλ.

485
00:52:51,255 --> 00:52:55,955
Εμείς-- μετακομίσαμε λίγο πριν
όλα ξεκίνησαν.

486
00:52:56,085 --> 00:52:56,999
Ποιοι είμαστε;

487
00:52:57,130 --> 00:52:58,827
Ο άντρας μου και εγώ.

488
00:52:58,958 --> 00:53:03,354
Ναι, πιστεύεις ότι μπορεί
μπορώ να δω κάποια ταυτότητα, δεσποινίς;

489
00:53:03,484 --> 00:53:04,616
Ναι, σίγουρα.

490
00:53:04,746 --> 00:53:05,660
Απολύτως.

491
00:53:05,791 --> 00:53:06,835
Λοιπόν--

492
00:53:06,966 --> 00:53:08,185
Μπορείτε να μου δώσετε ένα δευτερόλεπτο.
Συγνώμη.

493
00:53:08,315 --> 00:53:09,403
Όχι, όχι.
Είναι εντάξει.

494
00:53:48,529 --> 00:53:49,661
Εδώ είμαστε.

495
00:53:49,791 --> 00:53:50,966
Σας ευχαριστώ.

496
00:53:55,493 --> 00:53:57,408
Ναι, το ξέρεις αυτό
έχει λήξει, δεσποινίς.

497
00:53:57,538 --> 00:53:58,887
Ξέρω συγγνώμη.

498
00:53:59,018 --> 00:54:00,193
Πρέπει να πάρω άλλο ένα.

499
00:54:03,501 --> 00:54:06,721
Οπότε καμία απόδειξη
κατοικία προφανώς.

500
00:54:06,852 --> 00:54:10,159
Όχι, συγγνώμη.

501
00:54:10,290 --> 00:54:12,771
Αλλά μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μου
θεία Λουσίλ Λαφίτ.

502
00:54:12,901 --> 00:54:15,556
Σωστά, απλά εσύ
ξέρετε, ξεκινάμε με δύναμη

503
00:54:15,687 --> 00:54:17,515
εκκενώνοντας όλο αυτό
περιοχή σήμερα το πρωί.

504
00:54:17,645 --> 00:54:20,605
Θα μπούμε μέσα
τα ξημερώματα.

505
00:54:20,735 --> 00:54:22,259
Θα βεβαιωθούμε.

506
00:54:22,389 --> 00:54:26,219
Εντάξει ευχαριστώ κυρία Τεργέστη.

507
00:54:26,350 --> 00:54:27,699
Σας ευχαριστώ.

508
00:54:27,829 --> 00:54:30,267
Σας ευχαριστώ.

509
00:54:30,397 --> 00:54:33,705
Κοίτα, δεν μου αρέσει που είσαι
εδώ μόνος χωρίς αυτοκίνητο.

510
00:54:33,835 --> 00:54:35,837
Εντάξει, αυτό είναι σοβαρή υπόθεση.

511
00:54:35,968 --> 00:54:37,448
Χρειάζεται λοιπόν
κρατήστε το ραδιόφωνό σας ανοιχτό.

512
00:54:37,578 --> 00:54:38,362
ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Εντάξει.

513
00:54:38,492 --> 00:54:39,711
- Καλό ακούγεται.
- Ναι, κύριε.

514
00:54:39,841 --> 00:54:40,799
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ.

515
00:54:40,929 --> 00:54:41,843
- Ναι.
- Ναι.

516
00:54:41,974 --> 00:54:42,931
Καλό βράδυ.
Σας ευχαριστώ.

517
00:55:24,321 --> 00:55:27,672
Είδες το μάτι της;

518
00:55:27,802 --> 00:55:28,977
Τι γίνεται με αυτό;

519
00:55:29,108 --> 00:55:30,805
Ήταν-- ήταν μελανιασμένο.

520
00:55:30,936 --> 00:55:32,067
Ω, ναι.

521
00:55:32,198 --> 00:55:33,721
Νομίζω ναρκωτικά Όχι;

522
00:55:33,852 --> 00:55:36,289
Όχι.

523
00:55:36,420 --> 00:55:37,812
Νομίζω ότι χτυπήθηκε.

524
00:55:37,943 --> 00:55:40,249
Ο σύζυγος.

525
00:55:40,380 --> 00:55:42,687
Λοιπόν, κοίτα, εγώ πραγματικά
μη νομίζεις ότι υπάρχει

526
00:55:42,817 --> 00:55:43,949
πολλά μπορούμε να κάνουμε για αυτό.

527
00:55:44,079 --> 00:55:44,819
Ναι;

528
00:55:44,950 --> 00:55:46,517
Υπάρχει.

529
00:55:46,647 --> 00:55:48,780
Θέλω να πάω να μιλήσουμε
στον ιδιοκτήτη του σπιτιού για έλεγχο.

530
00:55:48,910 --> 00:55:52,087
Πάω να επιμείνω
τις οδηγίες μου, ναι.

531
00:55:52,218 --> 00:55:54,873
Η πρώτη μου προτεραιότητα είναι η εκκένωση
αυτούς τους ανθρώπους που κινδυνεύουν περισσότερο

532
00:55:55,003 --> 00:55:58,964
από τις πυρκαγιές εκτός αν ανταποκριθεί
σε μια κατάσταση ζωής ή θανάτου.

533
00:55:59,094 --> 00:56:00,008
Τι;

534
00:56:00,139 --> 00:56:01,009
ΕΝΤΑΞΕΙ.

535
00:56:01,140 --> 00:56:02,359
Όχι, δεν πειράζει.

536
00:56:02,489 --> 00:56:06,058
Απλώς νομίζω ότι εμείς
τότε θα πρέπει να χωρίσουν.

537
00:56:06,188 --> 00:56:07,189
Σίγουρος.

538
00:56:52,539 --> 00:56:55,803
Νομίζεις ότι είσαι έξυπνος
νωρίτερα, στέλνοντάς μου

539
00:56:55,934 --> 00:56:56,935
στη μέση του πουθενά.

540
00:57:01,635 --> 00:57:06,901
Πες μου πού είναι πραγματικά,
Δεν θα σε αφήσω εδώ να καείς.

541
00:57:25,964 --> 00:57:26,965
Γειά σου.

542
00:57:40,369 --> 00:57:41,370
Είναι κανείς σπίτι;

543
00:57:44,504 --> 00:57:45,462
Με λένε Φράνσις.

544
00:57:45,592 --> 00:57:48,682
Είμαι αστυνομικός.

545
00:57:48,813 --> 00:57:50,467
Δεν εκκενώνουμε.

546
00:57:50,597 --> 00:57:51,468
Ναι, κύριε.

547
00:57:51,598 --> 00:57:53,078
Δεν είναι ο λόγος που είμαι εδώ.

548
00:57:53,208 --> 00:57:56,124
Υπάρχει Λουσίλ που
μένει εδώ, Λουσίλ Λαφίτ;

549
00:57:56,255 --> 00:57:57,212
Ναι, είναι η γυναίκα μου.

550
00:57:57,343 --> 00:57:58,300
Τι θέλεις μαζί της;

551
00:57:58,431 --> 00:58:00,781
Κύριε, μπορώ να μπω;

552
00:58:00,912 --> 00:58:03,175
Τώρα δεν είναι πραγματικά α
καλή ώρα πραγματικά.

553
00:58:03,305 --> 00:58:05,351
Ξέρω ότι πρέπει
έχουν καλέσει μπροστά.

554
00:58:05,482 --> 00:58:06,700
Απλά πιστεύω πραγματικά ότι...
- Να ξέρεις ότι είναι σωστό.

555
00:58:06,831 --> 00:58:08,136
Έπρεπε να καλέσεις μπροστά.

556
00:58:08,267 --> 00:58:10,182
ΟΚ, πάντως, πιστεύω
κάποιος κινδυνεύει,

557
00:58:10,312 --> 00:58:11,270
και μπορούμε ακόμα να τη βοηθήσουμε.

558
00:58:11,400 --> 00:58:12,271
ΕΝΤΑΞΕΙ.

559
00:58:12,401 --> 00:58:13,925
Απλά πρέπει να δράσουμε γρήγορα.

560
00:58:14,055 --> 00:58:15,622
Βοήθησέ την, ε.

561
00:58:15,753 --> 00:58:17,145
Κοίτα, ίσως πρέπει να έρθεις
όταν μπήκε η γυναίκα μου.

562
00:58:17,276 --> 00:58:18,582
Θα επιστρέψει αργότερα σήμερα.
Εντάξει.

563
00:58:18,712 --> 00:58:20,279
Όχι κύριε.
Δεν έχουμε αρκετό χρόνο.

564
00:58:20,409 --> 00:58:21,323
ΕΝΤΑΞΕΙ.

565
00:58:23,108 --> 00:58:24,022
Ματιά.

566
00:58:24,152 --> 00:58:26,415
Τι ώρα θα επιστρέψει;

567
00:58:26,546 --> 00:58:28,287
Αργότερα.

568
00:58:28,417 --> 00:58:31,638
Αργότερα;

569
00:58:31,769 --> 00:58:33,161
Μόλις μίλησα
Ο σύζυγος της Λουσίλ,

570
00:58:33,292 --> 00:58:35,207
και είπε να γυρίσει
αργότερα όταν είναι σήμερα.

571
00:58:35,337 --> 00:58:37,905
Πρέπει να ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο
εδώ, αλλιώς μπορεί να πληγωθούμε.

572
00:58:38,036 --> 00:58:41,561
Γουίλ, σε παρακαλώ έλα
εδώ και προσπάθησε να του μιλήσεις.

573
00:58:55,053 --> 00:58:56,489
Τι θα κάνουμε;

574
00:59:02,147 --> 00:59:03,322
Μαζεύοντας τα πράγματά σου, ΟΚ.

575
00:59:03,452 --> 00:59:04,497
Φεύγουμε από εδώ.

576
00:59:12,157 --> 00:59:13,158
Κυρία Λαφίτ;

577
00:59:20,295 --> 00:59:22,167
Γειά σου!

578
00:59:24,125 --> 00:59:27,041
Ω γαμημένο διάολο.

579
00:59:27,172 --> 00:59:27,999
Κυρία Λαφίτ.

580
00:59:29,130 --> 00:59:30,131
Γεια σου.

581
00:59:43,057 --> 00:59:44,406
Φράνσις, έλα μέσα.

582
00:59:44,537 --> 00:59:45,407
Αυτός είναι ο Γουίλ.

583
01:00:03,512 --> 01:00:05,819
Ναι, γεια, θα το κάνω
πρέπει να περάσει.

584
01:00:05,950 --> 01:00:07,647
Δεσποινίς, δεν μπορώ να το αφήσω
εσύ από εδώ.

585
01:00:07,778 --> 01:00:09,823
Υπάρχει μόνο ένα σπίτι κάτω
αυτός ο δρόμος, και είναι εγκαταλελειμμένος.

586
01:00:09,954 --> 01:00:11,129
Όχι, δεν είναι εγκαταλελειμμένο.

587
01:00:11,259 --> 01:00:13,000
Ήμουν εκεί σήμερα το πρωί.

588
01:00:13,131 --> 01:00:15,829
Κοιτάξτε, δεσποινίς, δεν μπορείτε
περάστε από εδώ.

589
01:00:15,960 --> 01:00:18,702
Αλλά μπορείτε να περιηγηθείτε στο πέρασμα.

590
01:00:18,832 --> 01:00:21,618
Θα χρειαστούν επιπλέον 15 λεπτά,
αλλά καλύτερα να είσαι γρήγορος.

591
01:00:21,748 --> 01:00:23,750
Αυτό το μέρος πρόκειται να
να είναι φούρνος σε μια ώρα.

592
01:00:26,797 --> 01:00:27,841
Στάση.

593
01:00:27,972 --> 01:00:29,234
Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, Σταμάτα.

594
01:01:54,406 --> 01:01:55,407
Μαρία!

595
01:02:00,673 --> 01:02:01,674
Ντάι, είναι μπαμπάς.

596
01:02:45,500 --> 01:02:46,501
Μαρία!

597
01:02:52,638 --> 01:02:53,639
Dai.

598
01:03:00,602 --> 01:03:01,690
Δεν κρύβεσαι, έτσι;

599
01:03:08,785 --> 01:03:09,916
Έλα, μίλα μου.

600
01:03:14,051 --> 01:03:17,054
Να είστε λογικοί.

601
01:03:22,668 --> 01:03:24,931
λυπάμαι.

602
01:03:30,023 --> 01:03:34,636
Απλά θέλω να φτιάξω
σιγουρα ειστε καλα οι δυο σας.

603
01:03:34,767 --> 01:03:37,378
Έλα φίλε.

604
01:03:37,509 --> 01:03:39,206
Να ξέρεις ότι δεν θα πονέσω ποτέ
εσύ ή η μητέρα σου.

605
01:03:43,036 --> 01:03:49,826
Κοίτα, ίσως να μην ήμουν πάντα
αυτό που χρειάζεστε ή θέλατε εσείς οι δύο.

606
01:03:52,393 --> 01:03:53,873
Μα τι είναι αυτή
σου λέω για μένα;

607
01:03:58,878 --> 01:04:01,141
Με είδες ποτέ
πληγώνεις τη μητέρα σου;

608
01:04:06,103 --> 01:04:11,586
Το μόνο που ήθελα ήταν
για να γίνουμε οικογένεια,

609
01:04:11,717 --> 01:04:13,414
και είναι ακόμα αυτό που θέλω.

610
01:04:17,636 --> 01:04:20,595
Έλα φίλε.

611
01:04:20,726 --> 01:04:22,249
Είναι τόσο άσχημη η ζωή στο σπίτι μαζί μου;

612
01:04:27,037 --> 01:04:32,216
Από τότε που μεγάλωσα, τι είναι
αναμενόμενο από τους άνδρες άλλαξε.

613
01:04:32,346 --> 01:04:35,654
Ξέρεις, υποτίθεται
να είσαι σκληρός, προστατευτικός.

614
01:04:35,784 --> 01:04:37,221
Είναι δύσκολο να γίνει
αίσθηση πια τι

615
01:04:37,351 --> 01:04:39,223
Υποτίθεται ότι θα είμαι πότε
αυτό που πάντα σκεφτόμουν

616
01:04:39,353 --> 01:04:41,225
υποτίθεται ότι...

617
01:04:41,355 --> 01:04:42,530
Όχι, δεν πρόκειται να σε χάσω.

618
01:04:42,661 --> 01:04:43,662
Ξαφνικά έφυγε.

619
01:04:48,493 --> 01:04:51,365
Αυτό που προσπαθώ να πω
είσαι εσύ και η μητέρα σου

620
01:04:51,496 --> 01:04:53,019
αξίζουν όλη την αγάπη
στον κόσμο, φίλε.

621
01:04:57,197 --> 01:05:02,376
Οι άντρες δεν είναι τόσο καλοί στο να αγαπούν
ή ανατροφή δεν νομίζω.

622
01:05:05,553 --> 01:05:13,997
Δείχνουμε την αγάπη μας με το να είμαστε
σκληρός, προστατευτικός και μερικές φορές

623
01:05:14,127 --> 01:05:15,520
φαίνεται ότι είμαστε ο κακός.

624
01:05:18,131 --> 01:05:24,224
Αλλά αν - αν είδατε πόσο μακριά
Θα ερχόμουν να σε βρω φίλε...

625
01:05:26,009 --> 01:05:29,447
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

626
01:05:29,577 --> 01:05:34,365
Θα πήγαινα οπουδήποτε, θα γινόμουν οτιδήποτε
για εσάς και για τους δυο σας.

627
01:05:34,495 --> 01:05:39,196
Μπορώ να σας το δείξω
Αλλάζω ήδη.

628
01:06:04,264 --> 01:06:05,700
Ντάι, σκέπασε τα μάτια σου.

629
01:06:13,404 --> 01:06:15,493
Μην κουνηθείς!

630
01:06:15,623 --> 01:06:18,017
Αξιωματικός, με ξάφνιασες.

631
01:06:18,148 --> 01:06:20,019
Μπορώ να σε βοηθήσω με οτιδήποτε;

632
01:06:20,150 --> 01:06:21,542
Με ποιον μιλάς;

633
01:06:21,673 --> 01:06:24,806
Απλώς μιλούσα στον εαυτό μου.

634
01:06:24,937 --> 01:06:27,113
Σήκωσε τα χέρια σου.

635
01:06:27,244 --> 01:06:28,375
Για ποιο λόγο;

636
01:06:28,506 --> 01:06:30,029
Σήκωσε τα χέρια σου.

637
01:06:30,160 --> 01:06:31,248
ΕΝΤΑΞΕΙ.

638
01:06:31,378 --> 01:06:34,642
Επάνω.

639
01:06:34,773 --> 01:06:37,384
Εντάξει, ορίστε τι
θα κάνουμε.

640
01:06:37,515 --> 01:06:40,779
Θα περπατήσεις
προς την πόρτα.

641
01:06:40,909 --> 01:06:42,128
Μέσα από αυτή την πόρτα;

642
01:06:42,259 --> 01:06:43,173
Ναι, αυτή η πόρτα.

643
01:06:43,303 --> 01:06:44,609
ΕΝΤΑΞΕΙ.

644
01:07:21,776 --> 01:07:23,909
Στη συνέχεια, βάλτε και τα δύο χέρια
στο μπλε αυτοκίνητο.

645
01:07:39,316 --> 01:07:41,666
Μείνετε μακριά από αυτό!

646
01:07:41,796 --> 01:07:43,842
Μείνε εκεί!

647
01:07:43,972 --> 01:07:45,104
Γεια σου!

648
01:08:39,637 --> 01:08:40,855
Ανάθεμά το.

649
01:08:46,470 --> 01:08:48,036
Μαρία!

650
01:08:54,217 --> 01:08:55,609
Ντάι!

651
01:09:07,665 --> 01:09:09,841
Που πάμε μαμά;

652
01:09:09,971 --> 01:09:15,977
Πρέπει να μπούμε μέσα!

653
01:09:16,108 --> 01:09:17,805
Αυτή είναι η αστυνομία!

654
01:09:21,461 --> 01:09:23,507
Έχουμε το δάσος περικυκλωμένο!

655
01:09:53,624 --> 01:09:55,800
Πάω πάντα να
να είμαι εδώ για σένα, Ντάι.

656
01:09:55,930 --> 01:09:57,323
ΕΝΤΑΞΕΙ.

657
01:09:57,454 --> 01:09:58,846
Απλώς σπάμε
δωρεάν για τελευταία φορά,

658
01:09:58,977 --> 01:10:00,239
και μετά δεν θα το κάνουμε ποτέ
πρέπει να τρέξει ξανά.

659
01:10:00,370 --> 01:10:01,327
ΕΝΤΑΞΕΙ.

660
01:10:16,560 --> 01:10:17,517
Μαρία!

661
01:10:22,348 --> 01:10:23,610
Μαρία έκανα λάθος.

662
01:10:23,741 --> 01:10:24,916
Κοίτα, δεν χρειάζεται να πάμε σπίτι.

663
01:10:25,046 --> 01:10:26,091
Μπορούμε να πάμε όπου θέλετε.

664
01:10:26,222 --> 01:10:28,398
Σίδνεϊ, Μελβούρνη.

665
01:10:28,528 --> 01:10:29,399
δεν με νοιάζει.

666
01:10:29,529 --> 01:10:30,617
Γαλλία, για τον διάολο.

667
01:10:30,748 --> 01:10:32,837
Απλώς θέλω να γίνω ξανά οικογένεια.

668
01:10:32,967 --> 01:10:35,318
θα σε συγχωρήσω
μπορείς να με συγχωρήσεις.

669
01:10:41,933 --> 01:10:43,543
Σε παρακαλώ μη με κάνεις.

670
01:10:43,674 --> 01:10:45,371
Δεν θα σε πληγώσει.

671
01:10:47,286 --> 01:10:48,200
Τρέξιμο!

672
01:10:48,331 --> 01:10:49,245
Τρέξιμο!

673
01:10:52,987 --> 01:10:53,858
Τρέξιμο!

674
01:10:53,988 --> 01:10:56,077
άσε κάτω αυτό το όπλο.

675
01:10:56,208 --> 01:10:57,731
Άσε το κάτω τώρα!

676
01:10:57,862 --> 01:10:59,559
Όχι!

677
01:11:13,486 --> 01:11:14,313
Σκύλα.

678
01:12:47,928 --> 01:12:51,192
Δεν κάνω απλώς
θυμηθείτε τον καπνό.

679
01:12:51,323 --> 01:12:53,107
Κάτι θυμάμαι
μου είπε η μητέρα μου

680
01:12:53,238 --> 01:12:57,416
για ένα φυτό που φύτρωνε μόνο
στον αυστραλιανό θάμνο, ένα φυτό

681
01:12:57,547 --> 01:13:01,159
που απελευθερώνει σπόρους μόνο όταν
έχει καεί σε μια πυρκαγιά,

682
01:13:01,289 --> 01:13:03,596
για το πόσο φωτεινό,
πολύχρωμοι βλαστοί μπορούν

683
01:13:03,727 --> 01:13:06,120
φαίνεται να αναπτύσσεται από το
απανθρακωμένα δέντρα που έμειναν πίσω.

684
01:13:09,428 --> 01:13:11,996
φαντάζομαι αν εμείς
γύρισε πίσω, θα δούμε

685
01:13:12,126 --> 01:13:14,738
ένα ολόκληρο δάσος έχει
μεγάλωσε, πιο φωτεινό

686
01:13:14,868 --> 01:13:16,870
και πιο πολύχρωμο από πριν.

687
01:13:59,347 --> 01:14:06,442
Πες
δεν φοβάσαι

688
01:14:06,572 --> 01:14:12,099
Πήδα στην άκρη του

689
01:14:12,230 --> 01:14:18,410
Πες ότι δεν είσαι τόσο ματαιόδοξος

690
01:14:24,982 --> 01:14:29,726
Πες μου τώρα γιατί

691
01:14:33,033 --> 01:14:39,257
Θα ζήσει για 50 χρόνια περισσότερο

692
01:14:39,387 --> 01:14:48,484
Ελπίζω τώρα να είναι η ώρα μου

693
01:14:48,614 --> 01:14:54,315
Κατέβασέ τα όλα

694
01:14:54,446 --> 01:15:03,020
Η ταπετσαρία και όλα
οι γυναίκες μέσα σε αυτό

695
01:15:12,551 --> 01:15:18,470
Τώρα είμαι τόσο κουρασμένος

696
01:15:18,601 --> 01:15:26,609
Όλη αυτή τη σημασία
της αυτοεφεύρεσης

697
01:15:26,739 --> 01:15:30,134
Θέλω να κατέβω

698
01:15:30,264 --> 01:15:39,665
Στον τάφο

699
01:15:44,061 --> 01:15:50,720
Πες μου ότι δεν είναι πολύ αργά

700
01:15:50,850 --> 01:15:53,984
Πέρασα πάρα πολλά χρόνια

701
01:15:54,114 --> 01:16:00,425
Στη σπηλιά

702
01:16:00,556 --> 01:16:09,652
Οι σκιές ήταν
αρκετά πειστικό